「アルバイト」って、何語?【意外と知らない外国語雑学】

今回のお題は…「アルバイト」

きっと誰でも一度は経験したことのあるアルバイト。「今日、バイトの面接行ってきた～」など、ふだんから使っていると思いますが、どこの国の言葉か知っていますか？

フランス、オランダ、ドイツ、スペイン……さて、どんなイメージ？

ヒント：日本と同じく、勤勉な人が多いといわれている国の母国語です！

アルバイトの由来

正解は、ドイツ語です！

Arbeitはドイツ語の女性名詞。意味は、「仕事・労働」などで、発音はカタカナで書くと「アルバイト」。「ア」の部分にアクセントを置いて読みます。

でも、ドイツ語のArbeitには、日本で使う「一時的な仕事」のような意味はありません！　

日本語の「アルバイト」的な仕事を表すドイツ語は「Job」（ジョッブと発音）。こちらは英語由来の言葉です。

なぜ「アルバイト」が定着？

なぜ、ドイツ語のArbeitが日本で使われるようになったのでしょう？

諸説ありますが、旧制高校でドイツ語を学んでいた学生たちが、スラングとして使い始めたという説が有力。Arbeitには、「仕事」のほかに「勉強、研究、論文」という意味もあるので、学生たちにとっては身近な言葉だったようです。

その後、第二次大戦後の混乱期、経済的に困窮していた学生たちが一時的な仕事として「アルバイト」をしはじめたことから、一般化していったそうです。

アルバイトはドイツ語！

今回は、アルバイトの由来をご紹介しました。

これからは、「ア」にアクセントを置いて「アルバイト」とドイツ語っぽく発音してみるといいかも！

参考資料：

『クラウン独和辞典　第4版』（三省堂）

『世界大百科事典』第２版（平凡社）