「エロい」って何語? 実は「エロくない」語源も解説! 意外と知らない雑学

あの言葉の由来は…？

セクシーなことや性的魅力があることなどについて使う言葉「エロい」。こちら、もともと何語でしょう？

この俗語の由来は、英語のerotic（またはeroticismなど）。語頭にある「ero-」の部分を形容詞化したものです。

英和辞典に載っているeroticのおもな意味は、「性欲をかきたてる、好色の、性愛の」。ほぼ、日本で使われているのと同じです。

語源は、キューピッド!?

さらにeroticの語源を調べていくと、ギリシャ語のErōs（エロス）にたどりつきます。

Erōsといえば、ギリシャ神話に登場する愛の神で、女神Aphroditē（アフロディテ）の息子。恋の弓矢で神々や人の心を射るいたずら好きの男の子です。背中に羽をつけたスタイルで、美術作品にも登場しています。

この恋の弓矢の話、どこかで聞いたことがありませんか？　そう、Erōsはローマ神話のクピド（キューピッド）のこと。Erōsの母親アフロディテは、ローマ神話ではヴィーナスになります。（※ローマ神話は、ギリシャ神話をもとにローマ人が構成。登場する神々も同一視されています。）

ギリシャ神話の誕生は、紀元前二千年紀ともいわれています。愛の神Erōsの原形は、今から3000〜4000年前にできていたのですね。

語源はギリシャ神話！

ギリシャ神話までさかのぼることができた言葉「エロい」。卑俗なイメージがあり、きちんとしたオトナの社会では使用しづらい俗語ですが、語源は愛の神。人間の営みと深く関わりのある言葉だったからこそ、数千年も残ってきたのだと思います。

以上、erotic関連語のご紹介でした！

参考資料：

『現代用語の基礎知識』（自由国民社）

『日本国語大辞典』（小学館）

『日本大百科全書（ニッポニカ）』（小学館）

『広辞苑』（岩波書店）

『ランダムハウス英和大辞典』（小学館）

『世界大百科事典』（平凡社）